아이뉴스24고객센터
아이뉴스24 홈 오피니언 프리미엄 엠톡 스페셜
IT.시사 연예.스포츠 포토.TV 게임 아이뉴스TV
고객센터 홈 회원가입 ID,PW찾기 회원정보수정 뉴스레터신청 사이트맵 기업BIZ
Home > 고객센터 > 자유게시판  

자유게시판

역경매 형식의 경제적 번역 업체 열풍

이름 : 박소영 등록일 : 2013년08월05일
"역경매" 형식 경제적 번역 회사 열풍
박소영

국제적 장벽이 허물어지고 글로벌 기업 경쟁 사회가 도래하며 통-번역에 대한 국내 시장의 수요가 급증하고 있다. 국내 전문 통번역 회사는 700개 업체를 육박하는 것으로 보고되며 점차 서비스 공급이 늘어날 것으로 예측되고 있다. 여기에 덧붙여 구글 번역, 번역 애플, 솔루션 등 기계적 번역 서비스라는 새로운 형태의 번역 방식이 등장하며, 소비자들이 자신의 필요에 적절한 서비스를 찾는 일은 하늘에 별 따기가 되어 버렸다. 단순히 상품을 주고 받는 것이 아니기 때문에 번역업체를 고르는 소비자의 눈은 까다로울 수 밖에 없다. 공급의 홍수 속에서 현명하게 번역 업체를 선택하기 위해 어떠한 항목을 체크해야 할까?
첫째로 통번역사 인력풀을 고려해야 한다. 가격이나 기타 세부사항보다도 가장 중요한 것은 번역 품질이다. 단순히 통번역 대학원을 졸업하는 등 학위를 중시할 것이 아니라 정말 그 나라의 언어를 이해하고 뼛속으로 글을 옮겨 쓸 수 있는 노하우를 가지고 있는 전문가가 있는지를 알아보아라. 특히 자신이 번역을 원하는 분야가 법률, 과학, IT, 재무 등 전문 분야라면 그 쪽 분야에 최소 5년의 필드 경력이 있는 번역 전문가가 필요하다. 다시 한 번 말하지만 번역가들의 프로필을 유심히 살펴보고 학위 보다는 실무 경력에 초점을 두는 것이 현명하다.
또한 간과할 수 없는 것이 가격 부분이다. 아무리 고품질의 통번역 서비스를 제공한다 해도 가격 허용 범위를 과도하게 초과한다면 그림의 떡일 뿐이다. 현실적으로 합리적인 가격을 제공하면서도 가격 대비 고품질을 제공하는 업체와 거래를 해야 한다. 과거에는 고객이 의뢰를 하면 번역회사에서 상담 후 가격을 결정하여 번역 팀을 꾸리는 경우가 많았으나 최근에 역경매 형식이라는 거래 방식이 생겨나면서 소비자의 지갑 사정을 헤아려 주고 있다. 역경매 형식이란 온라인에 자신의 번역물 혹은 번역물에 관한 사항을 올리면 번역사들이 경매 형식으로 가격과 날짜를 제시하고 그 후 고객은 번역사들의 프로필을 보고 선택하는 방법이다. 이 방법을 이용할 경우 번역업체에서 일방적으로 제시하는 가격이 아닌 경쟁을 통해 하향 조정된 가격으로 서비스를 받을 수 있다는 장점이 있다. 또한 임의로 정해진 번역팀이 아닌 자신이 직접 프로필 및 번역 샘플을 보고 번역가를 선택할 수 있기 때문에 신뢰도가 높아진다.
마지막으로 번역이 완료된 후에 문제가 생길 경우에도 AS를 제공하는 가를 염두에 두어야 한다. 유형 상품은 제품에 문제가 생기면 AS를 받는 것이 통상적이지만 무형 상품의 경우는 서비스가 제공된 시점 이후에 AS를 받는 것이 쉽지 않다. 번역의 경우도 번역 업체로부터 번역물을 받은 후에 만족도가 떨어진다면 그 부분에 대한 재 번역이 필요할 경우가 있다. 대개 업체가 이에 대해 추가 비용을 요구하는 경우가 있는데, 반드시 사용자 편의에 맞춘 AS를 제공하는 업체와 거래를 하는 것이 추후 제기될 문제에 있어서도 훨씬 경제적일 것이다. 덧붙여 번역 공증 등의 부가 서비스를 제공하는 지 여부도 알아볼 것.
트랜스탑은 법률, 재무, 회계, IT, 과학, 예술, 사회, 정치 등 각종 분야에 5년 이상 실무 경험을 갖고 있는 프리미엄 번역가를 130명 이상 보유하고 있는 통번역 전문업체이다. 전국 및 전세계 통번역 네트워크를 통해 신속하게 신뢰도 높은 서비스를 제공한다. 역경매 형식뿐 아니라 온라인/팩스/이메일/직접 의뢰 등 다양한 방식을 통해 번역 상담을 받을 수 있으며 고객이 만족할 때까지 AS를 꾸준히 제공하는 등 고품질 번역에 힘 쓰고 있다. 단순히 말을 옮기는 기계적 번역이 아닌 전세계 사람들과의 의사소통을 가능케 하려는 비전이 엿 보인다.
번역 문의는 www.transtop.net  혹은 paccsteam@gmail.com
전화:070-4104-6888/ 02-332-3886
팩스:0303-3448-3888
번호 제목 이름 등록일
124 자연정혈요법으로 모든 병울 고쳤다 강미연 2019.02.11
123 영어 쉽게 단기에 정복하는 비법 공개. 강미연 2019.02.11
122 반응 속도 너무 느려서 보기 짜증납니다. 한중진 2018.09.06
121 국내최초 비트코인 결제 여행사 마승우 2017.12.26
120 자폐증,히키코모리 아동,청소년의 부모님, 좋아지기 어렵다고 포기하지마세요 히로타 유우꼬 2016.02.04
119 보험범죄를 이용 법. 제도를 악용 국민의 눈과 귀를 속이고 있는 삼성화재의 사기행각을... ■ 알고 싶습니다 밝혀야만 합니다 이천곤 2014.11.22
118 살아 있는 양심(良心) 금융감독원감독자 남경엽 이천곤 2014.11.19
117 대통령님! 이천곤 2014.11.19
116 남ㆍ북한의 휴전협정 60년만에 민족통일 유종범 2014.01.22
115 미국 드림홈 찾는 방법 Sang Na 2013.12.19
114 채동욱 검찰총장의 혼외아들문제, 전생섭리와 직관된 당연지사 하재덕 2013.09.19
113 역경매 형식의 경제적 번역 업체 열풍 박소영 2013.08.05
112 돼지고기 등급제 기사 잘 봤습니다. 김해진 2013.07.08
111 뉴넥서스7 기사가 구글io개최 기사로 끝이네요 임현준 2013.05.28
110 게임중독은 꿈나무들을 병들게 하는 미래의 망국병 제1호 하재덕 2013.04.01
이전123456789다음